Archives de catégorie : Publications

Cette catégorie propose une sélection de publications dans les domaines du médiolatin et du néo-latin, en mettant en valeur en particulier celles issues des travaux d’adhérents de la SEMEN-L. Une sous-catégorie permet de lire les recensions rédigées par des membres de la Société et initialement publiées dans nos bulletins de liaison.

Jean-Yves Tilliette, Littérature latine du moyen âge. Les jeux d’une langue poétique

Publié le par
Répondre

Nous avons le plaisir de vous informer de la parution, le 28 mai 2024, aux éditions Honoré Champion, d’un ouvrage de Jean-Yves Tilliette, Littérature latine du Moyen Âge. Les jeux d’une langue poétique, dans la collection « Essais sur le Moyen Âge ».

Lien vers le site de Champion : https://www.honorechampion.com/fr/editions-honore-champion/13043-book-08536090-9782745360908.html

En voici la présentation :

Les seize études recueillies dans ce volume entreprennent d’explorer certaines des contrées qui composent un continent aujourd’hui oublié de notre ancienne littérature : la poésie latine du Moyen Âge. Elles entendent le faire en adoptant le point de vue de la critique littéraire tout autant que celui de l’analyse philologique et historique. Car la langue savante ne s’est pas alors cantonnée aux usages de la pratique documentaire et de la philosophie scolastique. Elle est aussi créatrice généreuse de formes et de récits. Elle a même d’autant plus vocation à s’incarner sous les espèces de la littérature qu’elle n’est plus langue naturelle. Dès lors, elle peut cultiver en toute liberté les effets du « second degré » et entretenir un dialogue fécond et souvent plein d’esprit, tantôt drôle tantôt sérieux, avec l’œuvre des grands anciens, Virgile ou Ovide, et les témoins les plus brillants des jeunes littératures vernaculaires, poèmes des troubadours ou Roman de Renart. Voilà les jeux de paroles et de sens que l’on s’efforce d’illustrer ici d’exemples variés.

Jean-Yves Tilliette, membre de l’Académie des Inscriptions et Belles- Lettres, a été professeur de langue et de littérature latines du Moyen Âge à l’Université de Genève de 1990 à 2019. Ses recherches portent principalement sur la poésie latine du Moyen Âge central (XIe-XIIIe siècle) étudiée sous l’angle de son fonctionnement rhétorique et de l’adaptation des modèles classiques au contexte social et religieux du temps. C’est dans cet esprit qu’il a édité l’œuvre poétique complète de Baudri de Bourgueil (1998-2002), analysé la Pœtria nova de Geoffroy de Vinsauf (2000), et commenté et traduit l’Alexandréide de Gautier de Châtillon (2022).

TABLE DES MATIERES

https://www.honorechampion.com/fr/index.php?controller=attachment&id_attachment=2691

*

Jean-Yves Tilliette est aussi l’auteur d’un ouvrage paru chez Droz plus tôt cette année, dans la collection « Recherches et rencontres » : La saveur des mots. Essais sur l’art d’écrire au Moyen Âge.

Aquitaniae Latinae, Aquitaines latines – Camenae n°30 – mars 2024

Publié le par
Répondre

Nous avons le plaisir d’annoncer la parution du n°30 de Camenae, Aquitaniae Latinae, Aquitaines latines, auquel ont participé de nombreux membres de la SEMEN-L.

Camenae n°30 – mars 2024

SOMMAIRE

Anne Bouscharain et Violaine Giacomotto-Charra, « Introduction »

Nathalie Dauvois et Béatrice Hautefeuille, « La vie intellectuelle à Bordeaux au début du Collège de Guyenne d’après la correspondance de Robert Breton (1536-1542) »

Mathieu Ferrand, « Burdegalenses visamus ! Théâtre comique et pratiques de l’éloquence dans l’œuvre de Robert Breton (c. 1510-c. 1545) »

Carine Ferradou, « Garonne, Aquitaine et Camènes dans le recueil de poèmes latins de George Buchanan publié par Mamert Patisson à Paris en 1579 »

Hannelore Pierre, « Bordeaux dans l’œuvre de Maurice de Marcis, avocat, poète et antiquaire »

Denis Bjaï, « La Gallia gemens de Geoffroy de Malvyn : une Franciade néo-latine bordelaise ? »

Brigitte Gauvin, « Mers, fleuves et poissons aux pieds de Charles IX : l’Aquitania d’Étienne de Cruseau »

Haude Morvan, « Le Memoriale burdegalense ad annales fratrum praedicatorum, histoire, antiquarisme et mémoire dans le couvent des Frères prêcheurs de Bordeaux à la fin du xviie siècle »

Thomas Penguilly, « L’inspiration grecque dans les Epigrammata de Martial Monier (1573) »

John Nassichuk, « L’invention poétique chez Martial Monier. Enrichissement lexical et accommodation thématique dans les Elegiae »

Sylvie Laigneau-Fontaine, « Un Ovide écossais en Aquitaine : Mark Alexander Boyd »

Virginie Leroux, « Représentations de l’Aquitaine dans les Poemata de Jules-César Scaliger »

Nicolas Souhait, « Jean Dorat et les Aquitains : une fenêtre parisienne sur un humanisme régional ? »

Laurence Pradelle, « Jean Maledent et Joseph Juste Scaliger : deux figures du cercle d’Aquitaine de Siméon Du Bois (1536-1581) »

Parution des Œuvres Complètes de Jean Second chez Droz

Publié le par
Répondre

La Société d’Études Médio- et Néo-latines a le plaisir d’annoncer la parution à la Librairie Droz des Œuvres Complètes de Jean Second en quatre volumes issus d’un travail de longue haleine. La direction scientifique a été assurée par Perrine Galand-Willemen et Virginie Leroux, l’édition a été effectuée par Werner Gelderblom et Pierre Tuynman ; l’ensemble réunit le travail d’Anne Bouscharain, Nathalie Catellani, Karine Descoings, Louise Katz, Suzanne Laburthe, Sylvie Laigneau-Fontaine, Arnaud Laimé, Catherine Langlois-Pézeret, Olivier Pedeflous, Sandra Provini, Astrid Quillien, Anne Rolet, Stéphane Rolet, Emilie Séris, Aline Smeesters. Cette édition de référence (ISBN 978-2-600-06354-8) comprenant 3100 pages rejoint la collection « Travaux d’Humanisme et Renaissance » ; elle peut être commandée sur le site de la Librairie Droz : https://www.droz.org/9782600063548.

Présentation par la Librairie Droz

Jean Second (Janus Secundus, 1511-1536) est l’un des poètes néo-latins de la Renaissance les plus doués de sa génération et l’un de ceux qui ont eu la plus grande influence sur la littérature européenne. Surtout connu pour ses Baisers, poèmes érotiques à succès, Second a laissé en réalité, malgré sa courte vie, une œuvre variée et ambitieuse, écrite dans un latin éblouissant, élaborée avec un soin tout stratégique pour obtenir une place de choix à la cour de Charles Quint. Issu d’une famille en pleine ascension sociale, il cultiva un réseau de savants, d’hommes de lettres et d’artistes dont témoignent ses poèmes, ses récits de voyage, sa correspondance et les médailles qu’il grava. Le texte latin édité est celui du manuscrit préparatoire d’Oxford (le plus fidèle aux choix de Second), en partie autographe, parfois transcrit ou remanié par les frères du poète, Marius et Grudius. Une équipe de spécialistes s’est constituée pour éditer, traduire et analyser cette œuvre remarquable, en corrigeant l’image un peu mièvre d’amoureux passionné véhiculée par une critique héritière du romantisme.

Vidéo de présentation de l’œuvre de Jean Second

Nous vous proposons de visionner cette vidéo (2021) produite sous l’égide de la Fondation Antoine et Marie-Hélène Labbé pour la Poésie, de l’Association Humanisme et Renaissance et des Éditions Droz : Virgine Leroux, actuellement présidente de la SEMEN-L, y présente l’écrivain et ses écrits ; la comédienne Estelle Meyer y déclame des textes choisis.

Sommaire des volumes

VOLUME I

AVANT-PROPOS par Perrine GALAND-WILLEMEN

INTRODUCTION GÉNÉRALE JEAN SECOND (1511-1536), POÈTE DE CHARLES QUINT

Les étapes d’une carrière éclair par Perrine GALAND-WILLEMEN et Virginie LEROUX

Les portraits de Jean Second par Perrine GALAND-WILLEMEN

Étude d’ensemble sur la poétique de Jean Second par Virginie LEROUX

Le latin de Jean Second par Werner GOLDERBLOM

Brève histoire des éditions de Jean Second par Perrine GALAND-WILLEMEN

Principes de notre édition par Werner GOLDERBLOM

Répertoire prosopographique par Anne BOUSCHARAIN, Perrine GALAND-WILLEMEN, Virginie LEROUX et Aline SMEETERS

Médailles gravées par Jean Second par Perrine GALAND-WILLEMEN et Virginie LEROUX

« ELEGIAE » / ÉLÉGIES

Introduction par Virginie LEROUX et Émilie SÉRIS

Bibliographie restreinte

LIVRE 1 DES ÉLÉGIES INTITULÉ JULIE

LIVRE 2

LIVRE 3

Tables des illustrations

Index nominum

VOLUME II

« FUNERA » / TOMBEAUX

Introduction par Nathalie CATELLANI, Catherine LANGLOISPÉZERET, Virginie LEROUX, Anne ROLET et Stéphane ROLET

Bibliographie restreinte

EPIGRAMMATUM LIBER UNUS / LE LIVRE D’ÉPIGRAMMES

Avertissement

Abréviations bibliographique courantes

Introduction par Anne ROLET et Stéphane ROLET, avec la collaboration de Werner GELDERBLOM

Annexes

IOANNIS SECUNDI HAGIENSIS EPIGRAMMATUM LIBER UNUS LE LIVRE D’ÉPIGRAMMES DE JEAN SECOND, DE LA HAYE

Tables des illustrations

Index nominum

VOLUME III

« BASIA » / BAISERS

Introduction par Perrine GALAND-WILLEMEN

Bibliographie restreinte

« EPISTOLAE » / ÉPÎTRES

Introduction description du recueil par Arnaud LAIMÉ et Astrid QUILLIEN

Bibliographie restreinte

ÉPÎTRES LIVRE 1

ÉPÎTRES LIVRE 2

« ODARUM LIBER » / LIVRE DES ODES

Introduction par Suzanne LABURTHE

Bibliographie restreinte

Index nominum

VOLUME IV

« SYLVAE » / SYLVES

Introduction par Colin FRAIGNEAU, Louise KATZ, Olivier PÉDEFLOUS, Sandra PROVINI et Aline SMEESTERS

Bibliographie restreinte

LETTRES EN PROSE

Introduction par Sylvie LAIGNEAU-FONTAINE

Bibliographie restreinte

Synopsis des lettres en prose de cette édition

« ITINERA TRIA » / TROIS RÉCITS DE VOYAGE

Introduction par Anne BOUSCHARAIN, Karine DESCOINGS et Aline SMEESTERS

POÈMES CONSACRÉS À LA MORT DE JEAN SECOND

Introduction par Anne BOUSCHARAIN

Index nominum

Jean-Yves Tilliette, La saveur des mots. Essais sur l’art d’écrire au Moyen Âge

Publié le par
Répondre

Jean-Yves Tilliette, membre de notre Société, est l’auteur de La saveur des mots. Essais sur l’art d’écrire au Moyen Âge, publié dans la collection « Recherches et rencontres » chez Droz.

Présentation et prospectus de l’éditeur

La poésie savoure les mots. C’est tout spécialement vrai de celle du Moyen Âge latin, qui joue avec une langue qui n’est pas la langue maternelle de ses auteurs. Ces derniers s’aident à cette fin des deux premières sciences du
langage : la grammaire, qui propose à leur émulation les modèles du passé, et la rhétorique, inspiratrice de formes nouvelles. Or, par leur entremise, la saveur se fait savoir : les plus hautes réalisations de la littérature médiolatine font
de la beauté l’humble auxiliaire d’une quête de sens. Ainsi, c’est d’un effort pour façonner l’indicible qu’entendent témoigner les treize études rassemblées dans ce volume. D’Anselme le Péripatéticien (milieu du XIe siècle) à Évrard
l’Allemand (milieu du XIIIe), le travail sur la langue ne prétend à rien de moins que recueillir les éclats de la transcendance. Cette démarche trouve un lointain
écho aussi bien dans la mystérieuse poésie irlandaise des âges obscurs que dans l’idéal entrevu par les modernes symbolistes.

Saveur des moits

Vidéo de présentation de l’ouvrage par Jean-Yves Tilliette

évrard

Parutions récentes (bulletin n°21 – décembre 2023)

Publié le par
Répondre

PUBLICATIONS RÉCENTES (bulletin de 2023)

 

I – Textes

 

ALBERTI Leon Battista, Intercenales. Editio minor, intr., notes R. Cardini, trad. M.L. Bracciali Magnini, coll. « Humanistica » 5, Firenze, Polistampa, 2022, 2 vol., 784 p.

–

ALIGHIERI Dante, Correspondance II. Le Songe impérial. Lettres V-X / Epistolæ V-X, intr., trad. et comm. B. Grévin, coll. « Les Classiques de l’Humanisme » 60, Paris, Les Belles Lettres, 2023, CLXXXIV 734 p.

–

ALIGHIERI Dante, Despre elocinţa în limba vulgară (ediție trad. D. Breza, com. D. Breza, A. Meiroșu, A. Baumgarten, intr. bibl. A. Raffi, coll. « Biblioteca medievală ages », Iaşi, Polirom, 2022, 224 p.

–

ALTHUSIUS Iohannes, La politique méthodiquement ordonnée et illustrée par des exemples sacrés et profanes, trad. G. Demelemestre, coll. « Classiques de la Pensée Politique » 24, Genève, Droz, 2023, 824 p. Politica methodice digesta et exemplis sacris et profanis illustrata… (1604 1614)].

–

[An] Anthology of Neo Latin literature in British Universities, éds. G Manuwald L R. Nicholas, coll. « Bloomsbury neo latin series. Early modern texts and anthologies », London, Bloomsbury, 2023, 320 p.

–

Ars Riuipullensis. Commentum anonymum in Artem Donati, éd. Gallo, c oll. « OPA. Opere perdute e anonime ( s ecoli III XV) » 04, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, XI 300 p.

–

ASCHAM Roger, Themata Theologica, intr., éd. et trad. L.R. Nicholas, coll. « Bloomsbury neo latin series. Early modern texts and anthologies », London, Bloomsbury, 2023, 264 p.

–

BARBARO Ermolao, « On Celibacy » 1 and 2, éd., intr. trad. G. Williams, coll. « Bloomsbury neo latin series. Early modern texts and anthologies », London, Bloomsbury, 2023, 216 p.

–

BARBARO Ermolao, « On Celibacy » 3 and 4 and « On the duty of the ambassador », intr., éd., trad. G. Williams, coll. « Bloomsbury neo latin series. Early modern texts and anthologies », London, Bloomsbury, 2023, 256 p.

–

BARTHÉLEMY L’ANGLAIS / BARTHOLOMÆUS ANGLICUS , De proprietatibus rerum vol. III. Liber VI, VIII et IX, éds. I. Draelants, E. Frunzeanu, J.G. Lidaka, R. Suntrup, G. Zarra, I. Ventura, coll. « De Diversis Artibus. N.S. » 109/72, Turnhout, Brepols, 2023, VIII 393 p.

–

BECCARIA Antonio, Aristotelis Libellus de admirandis in natura auditis, Antonio Beccaria éd. Ciro Giacomelli, coll. « Il Ritorno dei Classici nell’Umanesimo » 3.13, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2022, X 206 p.

–

BESSARION Jean, « Liber Defensionum contra Obiectiones in Platonem ». Cardinal Bessarion’s own Latin translation of his Greek defense of Plato against George of Trebizond, éd. J. Monfasani, coll. « Byzantinisches Archiv. Series Philosophica » 6, Berlin Boston, De Gruyter, 2023, XXVIII 242 p.

–

Bibliotheca Gregorii Magni manuscripta, 5. Paris Roma, éd. F.S. d’Imperio, av. lett. A. Paravicini Bagliani, coll. « Biblioteche e archivi. Bibliotheca Gregorii Magni manuscripta. Censimento dei manoscritti di Gregorio Magno » 41/05, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, XXI 196 p.

–

BOÈCE, La consolation de philosophie, intr . et trad. A. Galonnier, J. L. Charlet, coll. « Philosophes médiévaux » 74, Louvain, Peeters, 2022, 590 p.

–

BRACCIOLINI Poggio, Eulogies. Six laments on dead friends, éd. J. de Keyser, H. Schadee, coll. « Lynx » 3, Gent, Lysa, 2023, 300 p.

–

CALVIN Jean, Articuli a Facultate Sacræ Theologiæ Parisiensi determinati super materiis fidei nostræ hodie controversis. Cum antidoto (1544), éd. A. Bas, coll. « Cahiers d’Humanisme et Renaissance » 191, Genève, Droz, 2023, 256 p.

–

CESALPINO Andrea, Andrea Cesalpino’s « De Plantis Libri XVI » (1583) and the transformation of medical Botany in the 16 th Century, Edition, translation, and commentary on Book I, éd. Q. Hiernaux, C. Tresnie, coll. « Medical Traditions » 9, Berlin Boston, De Gruyter, 2023, XVI 251 p.

 

–

[I « Dictamina » del codice Fitalia. Tra retorica, letteratura e storia, éd. crit. P. Colletta, F. delle Donne,

  1. Grévin, collab. O. Amore, coll. « Edizione nazionale dei testi mediolatini d’Italia. Serie I » 62/32, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, VIII 624 p.

–

DOMENICO DI GRAVINA, Chronicon, éd. crit., trad., comm. F. delle Donne, collab. V. Rivera Magos, F. Violante, M. Zabbia, coll. « Edizione nazionale dei testi mediolatini d’Italia. Serie II » 65/32, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, VI 695 p.

–

ESTIENNE Henri II, On Books, éd., trad. J. de Keyser N. Humble K. Sidwell, coll. « Lynx » 2, Gent, Lysa, 2022, 488 p.

–

EYMERICH Nicholas, Two treatises against astrologers, nigromancers and alchemists/ Contra astrologos imperitos atque contra nigromanticos de occultis perperam iudicantes et Contra alchimistas, intr., éd. crit., trad., notes S. Matton, coll. « Textes et Travaux de Chrysopoeia », Paris Milan, SÉHA Archè, 2023, 256 p.

–

GRAVINA, Domenico di : voir Domenico di Gravina

–

GROTIUS Hugo, Annals of the war in the Low Countries, éd., trad., intr. J. Waszink, coll. « Bibliotheca latinitatis novæ », Leuven, Leuven University Press, 2023, 456 p.

–

GUILLAUME DE MOERBEKE , Guillelmi de Morbeca Geomantia, IV, 5 VIII, E. Rubino, coll. « Corpus philosophorum Medii Aevi. Testi e Studi » 28, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, XIII 219 p.

–

GUILLAUME D’OCKHAM WILLIAM OF OCKHAM, On Heretics , Books 1-5 and Against John, Chapters 5-16, éds. J. Kilcullen, J. Scott, Oxford, Oxford University Press, 2023, 507 p. [De Hæreticis].

–

JACQUES DE SAINT VICTOR, Cinq sermons inédits de Jacques de Saint Victor († 1237). Édition critique et enquête sur leur attribution, éd. D. Poirel, dans Sacris Erudiri 61 (2022) p. 425 478 [paru en 2023].

 

LE JAY Gabriel François, Croesus. Tragoedia acta ludis solennibus anno MDCCV / Crésus. Tragédie jouée lors des fêtes solennelles en l’an 1705, éd., trad. P. Ehl, M. O. Harter dans L’Enfant rêvé. Anthologie des théâtres d’éducation du XVIIIe siècle, 2 vol., dir. M. E. Plagnol Diéval, coll. « Bibliothèque du théâtre français » 90, Paris, Classiques Garnier, 2022, p. 236 361.

–

L’HOSPITAL Michel de, Carmina, Livre VI, dir. P. Galand Willemen, L. Petris, éd. et trad. L. Petris, P. Galand Willemen, D. Amherdt, L. Chappuis Sandoz, R. Stawarz Lugin bühl, « Travaux d’Humanisme et Renaissance » DCXLVII, Genève, Droz, 2023, 368 p.

–

LIPSE Juste, Monita et exempla politica. Political admonitions and examples, intr., éd., trad., comm. J. Papy, T. Van Houdt, M. Janssens, coll. « Bibliotheca latinitatis no væ », Leuven, Leuven University Press, 2022, 696 p.

–

MAESTRO BERNARDO, Rationes dictandi, éd. crit. E. Bartoli, coll. « Edizione nazionale dei testi mediolatini d’Italia. Serie I » 66/34, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, VII 289 p.

–

MAGNUS Olaus, Description des Peuples du Nord, Rome 1555, éd. J. B. Brunet Jailly, coll. « Travaux d’Humanisme et Renaissance » DCXLV, Genève, Droz, 2023, 3 vol., 2128 p. [Historia de gentibus septentrionalibus (1555)]

–

MERULA Gaudenzio, Gelastinus, éd. crit. trad. et com m. F. Scalera, coll. « Teatro Umanistico » 20, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2022, LV 135 p.

–

MOERBEKE Guillaume de, voir Guillaume de Moerbeke.

 

PETER OF IRELAND PETRUS DE YBERNIA, Writings on natural philosophy. Commentary on Aristotle’s « On length and shortness of life » and the « Determinatio magistralis », éd. M.W. Dunne, Turnhout, Brepols, 2023, 226 p.

–

PICO DELLA MIRANDOLA Gianfrancesco, Life of Giovanni Pico della Mirandola. PICO DELLA MIRANDOLA Giovanni, Oration éd. et trad. B.P. Copenhaver, M.J.B. Allen, coll. « The I Tatti Renaissance Library » 93, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2022, 432 p.

–

PONTANO Giovanni Gioviano, Eclogues. Garden of the Hesperides, éd. et trad. L. Roman , coll. « The I Tatti Renaissance Library » 94, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2022, 320 p.

 

RAOUL LE BRETON / RADULFUS BRITO, Questiones super Librum ethicorum Aristotelis , éd. Costa, coll. « Corpus christianorum. Continuatio Mediaevalis » 294, Turnhout, Brepols, 2023, LVIII 1010 p.

–

SAINTE MARTHE Scévole de, Œuvres complètes. VIII. Scævolæ Sammarthani Tumulus, éd. J. Brunel, coll. « Textes littéraires français », Genève, Droz, 2022, 696 p.

 

–

SAVONAROLA Michele, De balneis et termis Ytalie, éd. crit. et trad. esp. S. Pasalodos Requejo, co ll. « Micrologus Library » 114, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2022, X 766 p.

–

SCALA Bartolomeo, Deux centuries d’Apologues, éd. M. Six, coll. « Renaissance latine » 6, Paris, Classiques Garnier, 2023, 307 p. [ Apologi centum, liber I et liber II].

 

THOMAS D’YORK, Thomæ Eboracensis « Sapientiale » Liber I, capp. 1 18, éd. F Retucci, coll. « Corpus philosophorum Medii Aevi. Testi e Studi » 27, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, XXXII 320 p.

 

TURCK Paschier Joosz T URCQ Pascasius Iustus , On Gambling éd. e t trad. W.M. Barton, coll. « Lynx » 1, Gent, Lysa, 2022, 284 p.

–

VÉSALE André, La Fabrique de Vésale et autres textes : Livre II, intr., éd. et trad. J. Vons, S. Velut, transcr. M. R. CornuCornuéjols, en ligne (avril 2023) : https://www.biusante.parisdescartes.fr/vesale/pdf/livre2.pdf › De humani corporis fabrica (1514 1564)].

–

VIVÉS Joan Lluís, The Satellitium siue symbola, or the Squadron of symbolic, éd. et trad. J. Tello Brugal, coll. « Travaux d’Humanisme et Renaissance » DCXLIX, Genève, Droz, 2023, 280 p.

 

À paraître

–

[An] Anthology of Neo Latin poetry by classical scholars, dir. S. Harrison G. Manuwald W.M. Barton B. Xinyue, coll. « Bloomsbury neo latin series. Early modern texts and anthologies », London, Bloomsbury, à paraître janv. 2024, 272 p.

–

PERSONS Robert S.J., De persecutione Anglicana, intr., éd. crit., trad., comm. V. Houliston M. Dircksen, coll. « Bloomsbury neo latin series. Early modern texts and antho logies », London, Bloomsbury, à paraître déc. 2023, 216 p.

II – Études

 

–

Abscondi eloquium tuum in corde meo. Mélanges en l’honneur de Gilbert Dahan, dir. Noblesse Rocher, « Collection des Études augustiniennes. Moyen Âge et Temps Modernes » 57, Paris, É tudes augustiniennes, 2023, 430 p.

–

AMUNDSEN BERGSTRÖM M., LAVENDER P., Faking It ! The Performance of forgery in late medieval and early modern culture, coll. « Intersections » 84, Leiden Boston, Brill, 2023, XVI 362 p.

–

Atti degli Incontri sulle opere d i Dante. II. « Egloge ». « Questio », dir. G. Albanese, G. Fioravanti, P. Pontari, coll. « Lopereseguite » 2, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, VIII 336 p.

–

Atti degli Incontri sulle opere di Dante. IV. « De uulgari eloquentia ». « Monarchia », dir. C. Bologna, F. Furlan, coll. « Lopereseguite » 4, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, VIII 356 p.

–

BAGLIANI P ARAVICINI A., La Papessa Giovanna e le sue leggende. Un percorso di ricerca tra codici e testi, coll. « Galluzzo Paperbacks » 6 , Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, 698 p.

–

Baroque latinity. Studies in the Neo Latin literature of the European baroque, dir. J. Glomski, G. Manuwald, A. Taylor, coll. « Bloomsbury Neo Latin series. Early modern texts and anthologies », London, Bloomsbury, 2023, 224 p.

 

BELLINI D.B., « Ipnosi turca ». Un medico viaggiatore in terra ottomana (1681-1717), coll. « Medieval and early modern Europe and the world » 2, Turnhout, Brepols, 2022, 239 p.

–

BÉRIOU N., En quête d’une parole vive. Traces écrites de la prédication (Xe-XIIIe siècle), coll. « Bibliothèque d’histoire des textes » 3, Aubervilliers Paris Orléans, Institut de recherche et d’histoire des textes, 2022, en ligne : ‹https://books.openedition.org/irht/881?lang=

–

Bibliographie Internationale de l’Humanisme et de la Renaissance 54 (2022), publ. 2023 : travaux parus jusqu’à 2021, LXXXVIII 1032 p.

–

[La] Bibliothèque de Dante, dir. J. Berchtold, P. Allegretti, coll. « Voltige », Genève, Métis Presses, 2023, 240 p.

–

[Le] Bolle di Celestino V, éd. U. Paoli, P. Poli, prés . Pagano, coll. « Corpus Coelestinianum » 02, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, XI 441 p.

 

–

Books and prints at the heart of the catholic Reformation in the Low Countries (16th-17th centuries), dir. R. Adam, R. de Marco, M. Walsby, coll. « Library of the written word. The handpress world » 104, Leiden Boston, Brill, 2023, XVI 302 p.

–

Bullaire de l’évêché d’Agen, compilé par Jean Valier vers 1520. Les cessions de dîmes à l’évêque d’Agen, ca 1240-1290, éd. F. Lainé, P. Simon, collab. É. Jean Courret, co ll. « Textes @quitains » 1, Bordeaux, Ausonius, 2022, à paraître.

–

[The] Cambridge Companion to Plutarch, dir. F. Titchener, A.V. Zadorojnyi, Cambridge, Cambridge University Press, 2023, 488 p.

–

Carolus Quintus. / Kaiser Karl V. in der neulateinischen Literatur / L’empereur Charles Quint dans la littérature néo latine, dir. M. Laureys, V. Leroux, F. Schaffenrath, S. Tilg, coll. « NeoLatina » 37, Tübingen, Narr Dr. Gunt her, 2022, 318 p.

–

CASACCIA M., Un carme sconosciuto di Pico della Mirandola e un nuovo testimone del Mosco polizianeo del Fondo Ridolfi, Firenze, Olschki, 2023, 16 p.

–

CLOUZOT M., Musique, sexe et dévotion. Les images marginales des livres dévotionnels XIIIe-XIVe siècles), coll. « Épitome musical », Turnhout, Brepols, 2023, 108 p.

–

COCKX INDESTEGE E., DELSAERDT P., Le goût de la bibliophilie nationale. La collection de livres rares et précieux des ducs d’Arenberg à Bruxelles, XIXe-XXe siècles, coll. « Bibliologia » 61, Turnhout, Brepols, 2022, 880 p.

–

Collective wisdom. Collecting in the early modern academy, dir. A.M. Roos V. Keller , coll. « Techne » 10, Turnhout, Brepols, 2022, 325 p.

–

Contra Dantem : tra antidantismo e indebite Atti del convegno internazionale, 16-17 nov. 2020, coll. « Pubblicazioni del Centro Pio Rajna », Roma, Salerno, 2023, 300 p.

–

CORBELLARI A., Je m’en vais… Le geste de l’adieu dans la poésie médiévale, coll. « Courant critique » 5, Genève, Droz, 2023, 246 p

–

Dante fra storia, poesia e dottrina. Saggi per il settimo centenario, éd. T. di Carpegna Falconieri, A. Corsaro, coll. « mediEVI » 38, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, VIII 210 p.

–

DE JONG J.L., Tombs in early modern Rome (1400 1600). Monuments of mourning, memory and meditation, coll. « Brill’s studies on art, art history and intellectual history » 65, Leiden Boston, Brill, 2022, XX 402 p.

–

DELSAERDT P. : voir C OCKX I NDESTEGE E.

–

De Mundi recentioribus phænomenis. Cosmologie et science dans l’Europe des Temps modernes, XVe-XVII e siècles. Essais en l’honneur de Miguel Ángel Granada, dir. É. Mehl, I. Pantin, coll. « De diversis artibus » 110 (n.s. 73), Turnhout, Brepols, 2023, 484 p.

–

[Le] Dialogue de l’Antiquité à l’âge humaniste. Péripéties d’un genre dramatique et philosophique, dir. A. Bonandini, L. Boulègue, G. Ieranò, coll. « Rencontres. Lectures de la Renaissance latine » 565/18, Paris, Classiques Garnier, 2023, 508 p.

–

DÍAZ BURILLO R.M., El Bellum Ciuile de Lucano : tradición incunable y pos tincunable (1469-1520), coll. « Textes et études du Moyen Âge » 101, Turnhout, Brepols, 2022, XXXIX 408 p.

 

DIFONZO C., Albedo Iustitiæ. Il peccato ermafrodito e altre questioni di diritto e letteratura, coll. « I libri del Cavaliere Errante » 6, Alessan dria, L’Orso, 2023, VI 154 p.

–

Digital Humanities 2022. Per un confronto interdisciplinare tra saperi umanistici a 30 anni dalla nascita del World Wide Web, dir. M. di Maro V. Merola T. Nocita , coll. « Filologia classica e medievale » 7, Roma, « L’Erma » di Bretschneider, 2023, VIII 188 p.

–

DIVITIIS B. de, A Companion to the Renaissance in southern Italy (1350-1600), coll. « The Renaissance society of America » 19, Leiden Boston, Brill, 2023, XXV I 776 p.

–

DONAVIN G., John Gower’s rhetoric. Classical au thority, biblical ethos, and Renaissance receptions, coll. « Disputatio » 35, Turnhout, Brepols, 2023, 432 p.

–

DUPRAT A., Histoire du captif. Un paradigme littéraire, de l’Antiquité au XVIIe siècle, coll. « Histoire des idées et critique littéraire » 521, Genève, Droz, 2023, 496 p.

 

–

ENENKEL K.A.E., LAUREYS M., Horace across the media. Textual, visual and musical receptions of Horace from the 15th to the 18th century, coll. « Intersections » 82, Leiden Boston, Brill, 2023, XXX VIII 725 p.

–

FERRETTI M., Francesco del Cossa intorno al 1472: due studi, coll. « Quaderni di Rinascimento » 55, Firenze, Olschki, 2022, 172 p.

–

L’épaisseur du temps. Mélanges offerts à Jacques Dalarun, dir. S.L. Field, M. Guida, D. Poirel, Turnhout, Brepols, 2022, 733 p.

–

FRANCESCHI S.H., Théologies en débat. L’Église catholique posttridentine au risque du pluralisme doctrinal dans la querelle de la grâce (XVIIe-XVIIIe siècles), coll. « Lumières classiques » 126, Paris, Champion, 2023, 562 p.

–

GEBERT B., Wettkämpfe in Literaturen und Kulturen des Mittelalters. Riskante Formen und Praktiken zwischen Kreativität und Zerstörung, coll. « Trends in Medieval Philology » 43, Berlin-Boston, De Gruyter, 2023, 266 p.

–

Genres et formes poétiques de la colère de l’Antiquité au XXIe siècle, dir. H. Vial, coll. « Rencontres. Lectures de la Renaissance latine » 561/17, Paris, Classiques Garnier, 2023, 467 p.

–

GIRAUDET L., Public opinion and political contest in late medieval Paris. The Parisian bourgeois and his community, 1400-50, coll. « Studies in European urban history (1100 1800) » 60, Turnhout, Brepols, 2023, 328 p.

–

GONZÁLEZ B ORDAS H., Manuscrit d’un voyageur, voyages d’un manuscrit [Francisco Ximénez de Santa Cathalina (1685-1758 ?)], coll. « Scripta Receptoria » 22, Bordeaux, 2022, 203 p.

–

GRIPPAUDO I., Musica e devozione nella « città felicissima ». Ordini religiosi e pratiche sonore a Palermo tra Cinque e Seicento, coll. « Historiæ musicæ cultores » 140, Firenze, Olschki, 2022, XVI 268 p.

–

GUERRIER O., Visages singuliers du Plutarque humaniste. Autour d’Amyot et de la réception des Moralia et des Vies à la Renaissance, Paris, Les Belles Lettres, 2023, 480 p.

–

Hispanic hagiography in the critical context of the Reformation, dir. F. Baños Vallejo, coll. « Hagiologia » 19, Turnhout, Brepols, 2023, 267 p.

–

How the secularization of religious houses transformed the libraries of Europe, 16th-19th centuries, dir. C. Dondi, D. Raines, R. Sharpe †, coll. « Bibliologia » 63, Turnhout, Brepols, 2022, 720 p.

–

ICARDI M., Voci di donne umaniste. Dialoghi di Laura Cereta e Olimpia Fulvia Morata, coll. « Ciceronianus. Scrittori latini per l’Europa » 6, Alessandria, L’Orso, 2022, 160 p.

–

Images des langues, langues imaginées. Imaginaires des langues anciennes et orientales en France au siècle des Lumières, dir. É. Pavy Guilbert, C. Boidin, F. Champy, coll. « Les collections de la République des Lettres », Paris, Hermann, 374 p.

–

Images in the borderlands. The Mediterranean between christian and muslim worlds in the early modern period, dir. I. Čapet a Rakić, G. Capriotti, coll. « Medieval and Early Modern Europe and the World » 1, Turnhout, Brepols, 2022, 310 p.

–

Images, signes et paroles dans l’Occident médiéval, dir. R.M. Dessì, D. Méhu, coll. « Collection d’études médiévales de Nice » 21, Turnhout, Brepols, 349 p.

–

IMBACH R., Portrait du poète en tant que philosophe. Sur la philosophie de Dante Alighieri, coll. « Bibliothèque d’Histoire de la Philosophie. Poche », Paris, Vrin, 2023, 182 p.

–

Japan on the jesuit stage. Two 17th century latin plays with translation and commentary, éd. A. Watanabe, coll. « Bloomsbury neo latin series. Early modern texts and anthologies », London, Bloomsbury, 2022, 272 p.

–

[Les] Juristes dans la République des lettres, dir. G. Cazals, S. Geonget, V. Giacomotto C harra, X. Prévost, Cliothemis 24 (2023), en ligne : ‹https://doi.org/10.4000/cliothemis.

–

Languages and cross cultural exchanges in Renaissance Italy, dir. A Petrocchi J Brown , coll. « Late medieval and early modern studies » 30, Turnhout, Brepol s, 2023, 433 p.

–

[Il] Latino di Dante, dir. P. Chiesa, F. Favero, coll. « mediEVI » 35, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2022, VIII 171 p.

–

LAUREYS M. : E NENKEL K.A.E.

–

LAVENDER P. : voir A MUNDSEN B ERGSTRÖM M.

 

LIEUTAUD M., Giordano Bruno, la philosophie et la fureur. Archéologie d’un paradoxe, coll. « Savoirs anciens et médiévaux » 8, Paris, Classiques Garnier, 2023, 469 p.

–

LINES D.A., The Dynamics of learning in early modern Italy. Arts and medicine at the University of Bologna, coll. « I Tatti Studies in Italian Renaissance history », Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2023, 560 p.

–

LOHR C.H., The Aristotelian tradition (1200 1650). Translation, themes and editions : From Aristotle via Llull to the Renaissance. Selected essays, éd. A.A. Robiglio, II. Latin Aristotle editions (1450 1650), éd. C. Lüthy, D. Cellamare, coll. « Corpus philosophorum Medii Aevi. Subsidia » 19, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, XIII 249 p.

–

Los Índices del Cardenal Quiroga (1583-1584), dir. D. Gagliardi, coll. « Biblioteca di Filologia e Critica » XI, Roma, Salerno, 2023, 256 p.

–

Marsilius of Padua, between history, politics, and philosophy, dir. A. Mulieri , S. Masolini , J. Pelletier, coll. « Disputatio » 36, Turnhout, Brepols, 2023, 440 p.

–

MAZOUR MATUSEVICH Y., Le père du siècle : The early modern reception of Jean Gerson (1363 1429). Theological authority between Middle Ages and early modern era, coll. « Lectio » 14, Turnhout, Brepols, 2023, 522 p.

–

Mens acris in corpore commodo . Festschrift in honour of the 70th birthday of Ivan Matejčić, dir. M Bradanović, M Jurković coll. « Dissertationes et monographiæ » 17, Turnhout, Brepols, 2023, 452 p.

–

[Le] Metafore dell’amicizia, dell’amore e della pace (secoli XI-XII). In ricordo di Peter Dronke, dir. A. Paravicini Bagliani, coll. « mediEVI » 37, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, X 137 p.

–

MORI G., Athéisme et dissimulation au XVIIe siècle. Guy Patin et le Theophrastus Rediuiuus, avant-propos A. McKenna, coll. « Libre pens pensée et litt littérature clandestine », Paris, Champion, 2022, 416 p.

–

MÜLLER F., Transformierte Intimitäten. Liebe und Freundschaft in mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Übertragungen der Æneis, coll. « Transformationen der Antike » 67, Berlin Boston, De Gruyter, 2023, 255 p.

–

MURANO G., La collezione libraria Pico Grimani. Gli inventari M e Correr, coll. « Studi pichiani » 21, Firenze, Olschki, 2023, XII 366 p.

–

[The] Museum of Renaissance music. A history in 100 exhibits, dir. V Borghetti T Shephard, coll. « Epitome musical », Turnhout, Brepols, 2 023, 532 p.

–

Networking Europe and new communities of interpretation (1400 1600), dir. M. Hoogvliet, M.F. Fernández Chaves, R.M. Pérez García, coll. « New communities of interpretation » 4, Turnhout, Brepols, 2023, 247 p.

–

NIETZSCHE F., La Vision dionysiaque du monde et autres écrits sur la tragédie, éd., trad. P. Wotling, trad. lat. gr V. Wampfler, coll. « GF » 1658, Paris, Flammarion, 2023, 696 p. [Œdipe roi]

–

Non est excellentior status. Vaquer à la philosophie médiévale. Études offertes en hommage à Claude Lafleur, dir. D. Piché, V.A. Buffon, coll. « Studia Artistarum » 49, Turnhout, Brepols, 2023, 458 p.

 

NOVELLI S. « Pensiero immaginale » e messaggi salvifici nelle « pagine di pietra » dell’età carolingia, coll. « Dissertationes et Monographiae » 18, Turnhout, Brepols, 2023, 112 p.

–

Numismatic antiquarianism through correspondence (16 th 18 th c.). In the margin of the project Fontes Inediti Numismaticæ Antiquæ ( dir. F de Callataÿ , coll. « The Numismatic Studies » 45, Turnhout, Brepols, 2023, X 270 p.

–

OTTRIA I., Marsia e Glauco. Esegesi, riscritture e visualizzazioni di due miti ovidiani tra Medioevo e Rinascimento, coll. « Immagine nella storia » 8, Ancona, Affinità Elettive, 2022, 532 p.

–

OTTRIA I., Tra epos e ludus Il poemetto Scacchia Ludus di Marco Girolamo Vida e il recupero dell’epica classica nel Cinquecento, coll. « Il Tempo » 20, Bisignano (Cos.), Apollo, 2022, 208 p.

–

PALMIERI N., La scienza del polso nel XII secolo. Letture inedite del De pulsibus Philareti, coll. « Edizione Nazionale La Scuola Medica Salernitana » 10, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, VI 532 p.

–

PARÉ-REY P., Histoire culturelle des éditions latines des tragédies de Sénèque (1478-1878), coll. « Histoire Culturelle », Paris, Classiques Garnier, 2023, 635 p.

–

PARENTI G., Scritti dispersi da Dante al Novecento, éd. Bruni, A. Dardi, coll. « Studi e testi di arte, lingua e letteratura » 2, Firenze, Polistampa, 2022, XXII , 408 p.

 

–

PASALODOS REQUEJO S., Michele Savonarola y el primer tratado panitaliano De Balneis coll. « Textes et études du Moyen Âge » 103, Turnhout, Brepols, 2023, 365 p.

 

Pedro da Fonseca. Humanism and metaphysics, dir. S Guidi M de Carvalho, coll. « The age of Descartes » 8 , Turnhout, Brepols, 2023, 251 p.

–

Per cognitionem uisualem. The Visualization of cognitive and natural processes in the Middle Ages. Acts of the XXV Annual Colloquium of the Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale, Porto, 14 15 and 21 22 June 2021, dir. J. Higuera Rubio, coll. « Rencontres de philosophie médiévale » 27, Turnhout, Brepols, 2023, X 377 p.

–

Philosophie et scepticisme de Montaigne à Hume. Mélanges en l’honneur de Gianni Paganini, dir. A. Mckenna, G. Mori, coll. « Libre pensée et littérature clandestine » 84, Paris, Champion, 202 3, 594 p.

–

Présence de Juvénal, dir. B. Grégoire, G. Fabrice, R. Poignault, coll. « Cæsarodunum. Présence de l’Antiquité », Clermont Ferrand, Centre de recherches André Piganiol, 2022, 592 p.

–

[Le] Présent fabriqué (Espagne/Italie, XVe-XVIIe siècles). Tome II. Articulations des temps, dir. P. Civil, C. Lucas Fiorato, F. Crémoux, J. L. Fournel, coll. « Rencontres » 555, Paris, Classiques Garnier, 2023, 353 p.

–

Regards croisés sur la Rome ancienne et les Lumières, dir. I.G. Mastrorosa, coll. « Rencontres » 577, Paris, Classiques Garnier, 2023, 429 p.

–

[Les] Remèdes à l’amour de l’Antiquité au XVIIIe siècle, dir. G. Amiel, A. Lionetto, D. Mézière, coll. « Rencontres. Lectures de la Renaissance latine » 584 19, Paris, Classiques Garnier, 2023, 353 p.

–

[The] Rise of an academic elite. Deans, masters, and scribes at the University of Vienna before 1400, dir. M. Brînzei, coll. « Studia Sententiarum » 6, Turnhout, Brepols, 2022, XI 697 p.

–

ROBERT A., Le monde mathématique. Marco Trevisano et la philosophie dans la Venise du Trecento, coll. « Vestigia Pensée antique et médiévale », Paris, Le Cerf, 2023, 348 p.

–

RUGGIERO R., Jean Baptiste Vico. La carrière d’un homme de lettres dans la Naples des Lumières, Paris, coll. « Les Belles Lettres/essais », Les Belles Lettres, 2023, 160 p.

–

SCAPECCHI P., Il Lavoro del bibliografo. Storia e tecnica della tipografia rinascimentale, coll. « Biblioteca di bibliografia » 218, Firenze, Olschki, 2023, XVI 232 p.

–

SICARD P., Mystiques victorines, coll. « Mystica » 19, Paris, Champion, 2023, 326 p.

–

SPECHT T., Der Baumgarten im höfischen Roman. Narrative Erzeugung eines Handlungs und Imaginationsraums, coll. « Literatur Theorie Geschichte » 28, Berlin Boston, De Gruyter, 2023, 264 p.

–

Spinoza en Angleterre. Sciences et réflexions sur les sciences, dir. P. F. Moreau , A. Sangiacomo, L. Simonutti , « The Age of Descartes » 7, Turnhout, Brepols, 2022, 215 p.

–

STABILE G., L’esperienza della natura. Pensiero scientifico e disincantamento del mondo da Aristotele a Leopardi, dir. F. D’Intino, M. Lenzi, S. Montacutelli, E. Orsini, A. Pagano, P. Totaro, L. Valente, coll. « Micrologus Library » 115, Firenze, SISMEL-Il Galluzzo, 2023, XII 484 p.

–

Staging the Ruler’s Body in Medieval Cultures. A Comparative Perspective, dir. M. Bacci , G. Grigoryan, M. Studer Karlen , coll. « Studies in medieval and early Renaissance Art History », Turnhout, Brepols, 2023, 351 p.

–

STANGUENNEC A., Érasme, Goya, Lewis : folies de moines. Philosophie, politique, coll. « Bibliothèque de Littérature générale et comparée » 174, Paris, Champion, 2023, 158 p.

–

Studies in the sacred page. Encounters with medieval manuscripts, texts, and exegesis. A book of Essays in honour of Lesley Smith, dir. H. Leyser, R. Sweetman, coll. « Papers in mediaeval studies » 34, Turnhout, Brepols, 2022, IX 266 p.

–

Sulla poesia italiana del Quattrocento. Per Donatella Coppini, dir. A.G. Chisena, C. Marsico, coll. « Humanistica » 6, Firenze, Polistampa, 2022, 560 p.

–

TAMBAKAKI P., Brill’s companion to classical reception and modern w orld poetry, coll. « Brill’s companions to classical reception » 26, Leiden Boston, Brill, 2023, 452 p.

–

TERREAUX SCOTTO C., L’édifice des sermons savonaroliens. Rhétorique et politique à Florence à la fin du XVe siècle, coll. « Cahiers d’Humanisme et Ren aissance » 189, Genève, Droz, 2023, 496 p.

 

–

Territoires, régions, royaumes. Le développement d’une cartographie locale et régionale dans l’Occident

latin et le monde arabe (Xe-XVe siècle), dir. N. Bouloux J. C. Ducène, coll. « Culture et société médiévales » 40, Turnhout, Brepols, 2023, 302 p.

–

TONIN L., Esilio e umanesimo in Andrea Alciato. Fonti, tradizione, filologia, coll. « Studia Philologica » 23, Roma, « L’Erma » di Bretschneider, 2022, 292 p.

–

Translating ancient Greek drama in early modern Europe. Theory and practice (15th-16th centuries), dir. M. Bastin Hammou G. di Martino C. Dudouyt, L.C.M.M. Jackson, coll. « Trends in Classics. Pathways of reception » 5, Berlin/Boston, De Gruyter, 2023, XVII 344 p.

–

[La] Triade dell’Essere. Essenza Potenz a Atto nel pensiero tardo antico, medievale e rinascimentale, dir. R. de Filippis E.S. Mainoldi, coll. « Nutrix » 13, Turnhout, Brepols, 2022, 652 p.

–

Trilingual learning. The study of Greek and Hebrew in a Latin world (1000 1700), dir. R Van Rooy P. Van Hecke T. Van Hal, « Lectio » 13, Turnhout, Brepols, 2023, 426 p.

–

URLINGS S., Coluccio Salutati and Augustine’s City of God, coll. « Sempervirens » 1, Gent, Lysa, 2023, 288 p.

–

VAN OMMEN K., VERHOEVEN G., Books that made history. 25 books from Leiden that changed the world, Leiden Boston, Brill, 2022, 272 p.

–

VERHOEVEN G. : voir VAN OMMEN K.

–

WHITTINGTON K., Trecento pictoriality : diagrammatic painting in late medieval Italy, coll. « Renovatio Artium » 13, Turnhout, Brepols, 2023, 367 p.

–

Women and medieval literary culture. From the early Middle Ages to the Fifteenth century, dir. C. Saunders, D. Watt, Cambridge, Cambridge University Press, 2023, 477 p.

–

Writing Holiness. Genre and reception across medieval hagiography, J. Barr , B. Zimbalist, coll. « Cursor Mundi » 43, Turnhout, Brepols, 2023, 281 p.

–

ZÖLLER R., Materialität, Ins chriftlichkeit und schrifttragende Artefakte im mittelalterlichen Rom, Berlin/Boston, De Gruyter, 2023, 260 p.

–

ZYMNER R., Eine Globalgeschichte der Lyrik : II. Lyrik zwischen 1500 und 1800, Leiden Boston, Brill, 2023, VIII 736 p.

 

À paraître

–

ZYMNER R., Eine Globalgeschichte der Lyrik : Gesamtliteraturverzeichnis und Register, Leiden Boston, Brill, à paraître juin 2024.

III – Revues

 

–

Annales de l’APLAES, 8 (2023) : « Imitation des modèles et intertextualités de la Grèce ancienne à l’âge humaniste », dir. L. Boulègue, M. Brouillet, N. Catellani, L. Claire.

–

Bibliologia, 68 (2023) : « Late medieval and early modern libraries. Knowledge repositories, guardians of tradition and catalysts of change », dir. O Merisalo , N Golob L Magionami 341 p.

–

Codex Studies, 7 (2023), X 199 p.

–

Euphrosyne, 50 (2022), 398 p.

–

Filologia mediolatina, 30 (2023), VI 440 p.

–

Humanistica Lovaniensia, 71 2, 2022, 301 p.

–

Italique 25 ( : « Ricezione dei Classici », intr. S. d’Amico, 448 p.

–

L’Ellisse 17/ 1 2 (2022) : « I dee di Dante : scrittori e critici », dir. M. Fiorilla, L. Marcozzi, A. Pegoretti,

312 p.

–

Medioevo latino, 44 (2023), XLI 1141 p.

–

Micrologus 31 * « Special Issue. Aristotle’s De sensu in the latin tradition, 1250 1650 », dir. M. Mantovani, R. Za mbiasi, G. Zuccolin, VI 370 p.

–

Pecia 24 (2021) : « Du manuscrit à l’imprimé : une autre modernité », 344 p. [publ. 2022]

–

Publications du Centre Européen d’Études Bourguignonnes 62 (2022) : « Loyauté et trahison dans les pays bourguignons et voisins (XIVe-XVIe siècles) », XX 257 p.

–

Seizième siècle, 21, 2022 : « Hellénistes français » 160 p.

Actes du VIe congrès de la SEMEN-L : Camenae n°29

Publié le par
Répondre

Le comité de rédaction de la revue Camenae a le plaisir d’annoncer la parution des actes du VIe congrès de la SEMEN-L qui s’est réuni à l’université de Bourgogne du 8 au 11 juin 2022 : Latin et grec au Moyen Âge et à la Renaissance, sous la direction de Sylvie Laigneau-Fontaine, Estelle Oudot et Jérémie Pinguet.

https://www.saprat.fr/toutes-les-revues-en-ligne-camenae/camenae-n-29-decembre-2023-latin-et-grec-au-moyen-age-et-a-la-renaissance-1041.htm

La Fabrique de Vésale et autres textes, par Jacqueline Vons et Stéphane Velut

Publié le par
Répondre

La Fabrique de Vésale et autres textes, par Jacqueline Vons et Stéphane Velut : https://www.biusante.parisdescartes.fr/vesale

Le livre II, consacré à la myologie, vient s’ajouter aux livres déjà parus et aux préfaces des autres ouvrages. Particulièrement long et complexe, il s’adresse aussi bien aux anatomistes (avec les protocoles de dissections) qu’aux artistes de son temps, intéressés par la compréhension et la représentation du mouvement. Il constitue également un outil indispensable pour l’étude du vocabulaire anatomique en latin au XVIe siècle.

Cette recension a été publiée dans le Bulletin de liaison n°21 (2023) de la SEMEN-L (p. 44).

Le dialogue de l’Antiquité à l’âge humaniste, péripéties d’un genre dramatique et philosophique, sous la direction d’Alice Bonandini, Laurence Boulègue et Giorgio Ieranò, Classiques Garnier, Paris, 2023

Publié le par
Répondre

Le dialogue de l’Antiquité à l’âge humaniste, péripéties d’un genre dramatique et philosophique, sous la direction d’Alice Bonandini, Laurence Boulègue et Giorgio Ieranò, Classiques Garnier, Paris, 2023, n° 565, 508 p. ; broché, ISBN 978-2-406-14338-3 ; 54 €.

Cet ouvrage collectif propose d’étudier les péripéties du genre dialogique, entre théâtre et philosophie, en trois volets consacrés à son écriture dans l’Antiquité grecque et romaine et à ses mutations au Moyen Âge et à l’âge humaniste. C’est aux XVe et XVIe siècles que le dialogue est constitué en tant que genre autonome, à la fois distinct du théâtre et de la philosophie traditionnelle universitaire, tout en conservant les particularités et ambivalences de sa double genèse depuis l’Antiquité grecque. Issu de deux colloques internationaux organisés à l’université de Picardie – Jules-Verne et à l’université de Trente, le présent ouvrage propose d’étudier les péripéties du dialogue de l’Antiquité à la Renaissance, où s’élabore tardivement chez les humanistes la réflexion théorique sur ce genre hybride, dramatique et philosophique.

Cette recension a été publiée dans le Bulletin de liaison n°21 (2023) de la SEMEN-L (p. 44).

Matilde Icardi, Voci di donne umaniste, Dialoghi di Laura Cereta e Olimpia Fulvia Morata, Edizioni dell’Orso, coll. Ciceronianus, Scrittori latini per l’Europa, Alessandria, 2022

Publié le par
Répondre

Matilde Icardi, Voci di donne umaniste, Dialoghi di Laura Cereta e Olimpia Fulvia Morata, Edizioni dell’Orso, coll. Ciceronianus, Scrittori latini per l’Europa, Alessandria, 2022. ISBN : 978-88-3613-319- 2 ; 20 €.

Cette nouvelle traduction – la première en Italie – d’un choix de dialogues de Laura Cereta (1469-1499) et Olimpia Morata (1526-1555) nous permet de comprendre comment se répondent les œuvres de deux humanistes éloignées à bien des égards, mais unies par leur passion pour l’étude des classiques et leur revendication de la citoyenneté à part entière, pour les femmes, au sein de la République des Lettres.

Cette recension a été publiée dans le Bulletin de liaison n°21 (2023) de la SEMEN-L (p. 44).

Alain de Lille, Anticlaudianus, éd. et trad. par F. Rouillé, Genève, Droz, 2023 (Pascale Bourgain)

Publié le par
Répondre

Alain de Lille, Anticlaudianus, édité et traduit par Florent Rouillé, Genève, Droz, 2023. In-8°, 828 p. ISBN : 978-2-600-06335-7

 Ce compte-rendu de Pascale Bourgain a été publié dans le Bulletin de liaison n°21 (2023) de la SEMEN-L (p. 44-46).

« S’attaquer à l’Anticlaudianus demande un certain courage, tant l’auteur reste secret, son style complexe et ses intentions bien masquées. Les anglosaxons s’y sont déjà essayés à trois reprises, sans réduire toutes les perplexités qui grèvent sa compréhension, mais ceci est la première traduction française. L’édition est celle de Bossuat, avec quelques retouches notamment pour la ponctuation, mais il faut se reporter à celle- ci pour tout détail sur la tradition du texte, les retouches étant généralement celles suggérées par l’édition de Sheridan.

Indubitablement, l’ouvrage est le résultat de longues années de recherche, illustrées par des articles antérieurs. De cette longue maturation, il reste quelque chose, qui ne rend pas l’exploitation de cet ouvrage plus facile. Sans parler du décalage du compte des vers au prologue du livre I, apparemment inclus dans la numérotation des vers tardivement, cette rectification n’ayant pas toujours été répercutée, un manque de coordination entre les différentes parties fait que le texte est traduit et donc commenté différemment en différents endroits, introduction, édition et notes, dénotant des changements de parti en cours de rédaction. Par exemple, l. IX, v. 411, le texte porte ad hoc comme l’édition Bossuat, la traduction choisit adhuc d’une partie des manuscrits, la n. 202 affirmant qu’est retenue la version adhuc, qui n’est pas reportée dans le texte. Généralement la traduction du corps de l’ouvrage semble plus mûrie que celle de l’introduction (comparer p. 192 et 514). C’est pourtant celle-ci qui est commentée. Et il est troublant de trouver fréquemment des interprétations divergentes dans l’introduction et dans les notes, ou même un texte latin différent (197 et 573).

Comme il se doit, l’introduction commence par mettre en place la personnalité de l’auteur, ce qui n’est pas chose facile. Il y a plusieurs Alain de Lille, le théologien, le philosophe et le poète, mais de plus, pour les biographes acharnés à trouver son état civil, celui qui est né à Lille et a été connu comme enseignant à Paris et un moment à Montpellier, l’anglais qui a fait carrière auprès de Thomas Becket qui a été écarté après sa mort (Alain de Tewkesbury), dernièrement un autre né en Bretagne. Enterré à Cîteaux en 1203, c’est la seule chose à peu près sûre. Fl. Rouillé tente de débrouiller cet écheveau en présentant les hypothèses successives et leurs inconvénients, sans vouloir exclure totalement aucune possibilité. (Remarquons que, si Alain se désigne comme magister Alanus, cela signifie qu’il est au moins maître ès arts, qu’il est donc obligatoirement clerc, ayant reçu les ordres mineurs, et que l’expression « entrer dans les ordres », pour un clerc qui entre au monastère, est impropre. La carrure sociale d’un grand clerc capable d’enseigner, de prêcher, d’écrire des ouvrages théologiques, même s’il n’est pas inscrit parmi les maîtres en théologie tenant chaire, lui ouvre nombre de fonctions et de positions.)

Le titre lui-même du poème est volontairement une énigme, même pour les premiers lecteurs et commentateurs. Anticlaudianus peut faire référence au Contra Rufinum du poète Claudien, mais Fl. Rouillé montre qu’Alain connaît fort bien aussi Claudien Mamert, auteur au Ve siècle d’un De statu animae, et qu’il a pris (silencieusement) le thème de l’un (le concile des Vices, qu’il transforme en concile des Vertus) et le sujet de l’autre. Il montre ensuite l’influence de l’Ars versificatoria de Mathieu de Vendôme, seul art poétique médiéval antérieur à l’Anticlaudianus, notamment pour les descriptions et l’allégorie ; l’écho de la Cosmographia de Bernard Silvestre et celui de Martianus Capella ; l’influence stylistique de Sidoine Apollinaire ; le souvenir, qu’il juge conflictuel, de la Psychomachia de Prudence ; le tout en pleine liberté, car l’imitation est le nom que donnent les médiévaux à leur (re)création poétique. Bon lecteur de Genette, Fl. Rouillé appelle palimpseste cette façon de s’approprier et de réécrire, et détaille les divers hypotextes pour conclure qu’en cherchant à combiner les doctrines chartraines à tendance platoniciennes avec la théologie, dans une épopée combinant « les formes apparentes de la littérature païenne et la profondeur des dogmes chrétiens » (p. 207), il a renouvelé la démarche intellectuelle de Claudien Mamert et son intégration d’idées platoniciennes à la doctrine chrétienne.

Je voudrais, parce que cela a une conséquence sur l’interprétation générale, revenir sur un passage de la préface. Bien que la traduction de celle-ci ait fait l’objet de plusieurs versions, l’une en introduction, l’autre dans le corps de l’ouvrage, elles ne me satisfont toujours pas, et j’en reviens en la précisant à la version que j’en avais donnée en 2005 (Le latin médiéval, Atelier du médiéviste, p. 518). Reprenons le texte :

Quae ad hoc opus non nauseantis animi fastidio ductus, non indignationis tumore percussus, sed delectatione novitatis illectus, lector accedat, ut, quamvis liber vernantis eloquii purpuramento non floreat et fulgurantis sententie sydere non clarescat, tamen in fragilis calami tenuitate mellis possit suavitas inveniri, et arescentis rivuli modicitate sitis ariditas temperari ; in hoc tamen nulla vilitate plebescat, nullos reprehensionis morsus sustineat, quod modernorum redolet ruditatem, qui et ingenii preferunt florem et diligentie efferunt dignitatem, cum pigmea humilitas excessui superposita giganteo, altitudine gigantem preveniat et rivus a fonte scaturiens in torrentem multiplicatus excrescat.

Il est évident que c’est le livre, dernier cité, et non le lecteur, qui est le sujet des verbes plebescat et sustineat, comme dans les deux traductions proposées (p. 107 et 248), parce que la phrase a été tournée de façon que le lecteur devienne aussi le sujet des tournures passives suavitas inveniri et ariditas temperari. Or, puisque le livre est le sujet de plebescat et sustineat (ce qui évite d’avoir à torturer la traduction de sustineat, ‘que le lecteur ne retienne aucune critique mordante’, et d’interpréter in hoc comme ‘dans ce livre’, alors que c’est simplement l’annonce de quod), il est aussi le sujet de redolet, à l’indicatif, qui est traduit par un conditionnel, ‘parce qu’elle sentirait’, p. 108, et par une tournure verbale, ‘contre le grossier parfum des modernes’, p. 248. Mais c’est bien le livre d’Alain qui est moderne (comme l’indique l’indicatif), et le vocabulaire de la description des modernes peut aussi bien être pris en bonne part qu’en mauvaise. De ce fait l’allusion topique aux nains sur les épaules des géants est entièrement positive, elle ne fait que continuer, très naturellement, le topos de modestie par l’espoir d’aller plus loin encore que les prédécesseurs, en valorisant la nouveauté, sans qu’il soit besoin de considérer qu’Alain la déconstruit ou la renverse. Je propose :

Que (sans dégoût ni indignation…), mais charmé par le plaisir de la nouveauté, le lecteur aborde cet ouvrage en sorte que, bien que ce livre ne soit pas fleuri des couleurs d’un langage printanier et ne brille pas de l’éclat d’une pensée fulgurante, la douceur du miel cependant se puisse rencontrer dans la minceur de mon fragile roseau, et l’aridité de la soif se tempérer dans le peu d’eau de mon faiblissant ruisseau ; que [ce livre] cependant ne soit avili par aucune dépréciation, qu’il ne supporte aucuns reproches mordants du fait qu’il respire la rude simplicité des modernes : ceux-ci montrent la fine fleur de leur talent et démontrent la haute valeur de leur recherche, puisque la petite taille d’un pygmée, ajoutée à la taille démesurée d’un géant, dépasse celle-ci, et que le ruisseau jaillissant de la source grossit, transformé en torrent (ce qui est exprimer sa confiance dans les capacités futures du ruisseau au faible débit, arescentis rivuli, de son inspiration).

Voir dans ces termes une condamnation méprisante des poètes modernes oblige en sus à expliquer pourquoi la comparaison des nains sur les épaules des géants est ici dévalorisante, et à conclure qu’Alain la détourne avec malice (p. 108). Mais c’est lire le texte avec des parti pris d’interprétation. L’expression modernorum ruditatem a été rapprochée des mauvais poètes, identifiables avec Joseph d’Exeter et Gautier de Châtillon, vilipendés en I, 174-179. Mais ils n’y sont aucunement appelés poètes modernes, au contraire, il découle de la préface, lue selon la syntaxe, que la modernité est celle de l’Anticlaudianus, qui se réclame en tout cas à plusieurs reprises de sa nouveauté de conception : les deux mots (novitas, modernitas) sont une variation lexicale. Les anciens, ce sont ses concurrents qui reprennent des sujets antiques. Alain identifie la nouveauté qu’il revendique et la modernité. On pourrait même voir dans le vers 1 du prologue (Autoris mendico stilum) sa compréhension de l’apologue des nains et des géants et de l’appropriation qu’il fait de l’héritage littéraire : il demande à l’auteur reconnu (Claudien) son stilet, au poète (Claudien, Prudence ?) ses ornements stylistiques (et en conséquence, le passage au statut d’auteur, mais avec l’humilité requise), pour les renouveler par la joyeuse nouveauté de l’écriture (scribendi novitate gaudet, v. 9).

Ainsi les considérations, souvent reprises, sur le dédain d’Alain envers « la facilité des poetæ moderni à produire leurs textes, dont le clinquant n’est que superficiel, sans profondeur de sens » (p. 781), sont des extrapolations. L’utilisation d’une junctura horacienne pour qualifier Ennius/Joseph d’Exeter ne suffit pas non plus à conclure qu’il lui reproche son incorrection métrique, alors qu’il lui reproche clairement son sujet. Malgré les ‘manifestement’, les ‘on en déduira’, les ‘semble donc’, les interprétations qui fondent l’analyse littéraire sont à prendre avec la plus grande prudence, y compris celles qui portent sur d’autres auteurs, comme un passage de Mathieu de Vendôme, Ars versificatoria, p. 106, où un contresens sur un mot (l’adverbe metrice, pris pour un nominatif pluriel ; voir une traduction différente p. 140) transforme une condamnation des exercices scolaires de réécriture en vers en retour à des formes métriques classiques. On ne s’attardera pas sur d’autres traductions inexactes, étant donné la difficulté et la longueur du texte ; certaines n’ont d’ailleurs guère d’importance pour l’interprétation, mais il faut se rappeler le risque de construire sur du sable en se fiant trop à une traduction. Les nombreuses références à la malice ou à l’ironie d’Alain, qui constamment ‘déconstruit’ ou ‘renverse’, devraient nous rappeler que bien souvent nous supposons de l’ironie lorsque nous avons du mal à comprendre.

On se méfiera de même de certaines interprétations qui, à force d’être reprises, finissent par gagner une vraisemblance que leur origine ne justifie pas. L’opposition aux Plantagenêts est de ce nombre. Elle ne repose que sur l’identification de Néron, Midas, Ajax, Pâris et Davus à Henri II et à ses quatre fils (I, v. 180- 192), pourtant présentée avec réticence (p. 305), ce qui n’empêche pas de parler de l’allégorie politique que représente ce passage comme évidente (p. 110, n. 339), et de le prendre en considération comme renforçant l’identification avec Alain de Tewkesbury, protégé de Becket et opposé à Henri II. (Il est possible que l’identification de l’Homo novus avec Philippe Auguste, qui a été tentée par des historiens, joue aussi, bien qu’elle ne puisse être prise au sérieux en regard de l’orientation philosophique de l’allégorie.) Mais si l’identification des mauvais poètes avec ses rivaux littéraires est claire et bien inscrite dans le texte, celle avec des princes détestés serait bien peu perceptible : il est plus probable qu’Alain a tout simplement eu besoin, pour figurer la dégénérescence qu’il déplore, de figures négatives, traditionnellement représentant par antonomase tyrannie, avidité, brutalité, luxure et laideur, à opposer aux modèles positifs qu’il vient d’énumérer. Il faudrait des intentions politiques contemporaines plus nettes (et justement Alain de Lille ne dédicace son œuvre à personne, joue de l’intemporalité, se tient en dehors apparemment de tout réseau) pour en conclure à une prise de position anti-Plantagenêt.

Malgré la prudence nécessaire, l’ouvrage rendra les plus grands services, notamment pour la mise en place des sources et leur combinatoire. S’être donné la peine de comparer avec les autres œuvres d’Alain de Lille et notamment la Summa Quoniam homines, permet de se faire une idée bien documentée de ses conceptions et de son usage des mots, en donnant à sa personnalité une cohérence autrement difficile à percevoir. La partie de l’introduction qui montre que le titre renvoie sans doute aux deux Claudiens, connus et utilisés par Alain, et l’analyse des différents éléments de réécriture et de renouvellement fournis par cet ouvrage complexe et d’une richesse stylistique et conceptuelle exceptionnelles, est d’un très grand intérêt. Fl. Rouillé donne des clés qui fournissent une voie d’accès pour ne pas se noyer en plongeant dans l’univers fourmillant d’Alain de Lille, et même si les intentions de ce dernier ne sont pas encore toutes fermement établies, la grille de lecture est assurément fort enrichie ».

Pascale Bourgain