Journée d’étude du groupe Epistémè organisée par Armel Dubois-Nayt (Université Versailles – Saint-Quentin), Carine Ferradou (Université Paul Cézanne – Aix-Marseille III) et Line Cottegnies (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
Lieu : Salle 12, Institut du Monde Anglophone : 5 rue de l’Ecole de Médecine 75006 Paris
Pour télécharger le programme au format Word, cliquez sur le lien suivant : Buchanan
Programme : Journée d’étude
4 novembre 2011.
« George Buchanan : textes et traductions ».
Salle 12, Institut du Monde Anglophone
5 rue de l’Ecole de Médecine
75006 Paris
9h30 : accueil des participants.
9h45-10h15 : Carine Ferradou et Armel Dubois-Nayt, Introduction à la journée d’étude.
- « Les textes de circonstance ». Présidence de séance : Michel Magnien
10h15-10h45 : Roger P.H. Green, University of Glasgow, « Buchanan and his Psalms : translator / paraphraser / versifier / poet ? ».
10h45-11h15 : Nathalie Catellani-Dufrêne, Université de Picardie-Jules Verne/IUFM d’Amiens : « La conception de la traduction chez Buchanan ».
11h15-11h45 : Philip Ford, University of Cambridge : « la traduction française du Pro lena ».
11h45-12h30 : Discussion.
Déjeuner.
- « Les traductions à but originellement didactiques ». Présidence de séance : Roger Green.
14h30-15h00 : Zoé Schweitzer, Université de Saint-Etienne : « Buchanan, helléniste et dramaturge, interprète d’Euripide ».
15h00- 15h30 : Martine Furno, University Stendhal, Grenoble III : « Interprete Georgio Buchanano Scoto: G. Buchanan et sa traduction latine des Rudimenta Grammatices de Linacre. »,
15h30-16h00 : Discussion.
16h00-16h30: Pause Café
III. « La réception immédiate de Buchanan via les traductions vernaculaires ».
Présidence de séance : Tony Gheeraert.
16h30-17h00 : Carine Ferradou, Université Paul Cézanne : «Jephté, tragédie traduicte du latin de George Buchanan Escossois : Florent Chrestien traducteur, polémiste et poète».
17h00-17h30 : Armel Dubois-Nayt, Université de Versailles-Saint-Quentin : « Les traductions anglaises et écossaises de la detectio ».
17h30-18h00 : Philip Ford : Conclusion de la journée et discussion.
Journée d’étude du groupe Epistémè organisée par Armel Dubois-Nayt (Université Versailles – Saint-Quentin), Carine Ferradou (Université Paul Cézanne – Aix-Marseille III) et Line Cottegnies (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
Le colloque est soutenu par l’équipe d’accueil PRISMES (EA 4398) de l’Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3, l’Institut du Monde Anglophone, le Conseil scientifique de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3 et le GDRI CLARo (UMR 8163 : « Savoirs, Textes, Langage »), Université de Lille 3.
Séminaire et revue Epistémè : GDRI CLARo :
http://revue.etudes-episteme.org/ Carnet du GDRI (http://claro.hypotheses.org/1)